－=THE LAST FANTASY=－ 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 聽譯:Z80
丹澤爾.華盛頓主演
片名：限時追捕
我是維拉克警長.
維拉克警長,我是...我是安.
安．哈里森.
剛才有人闖進我家.
好,夫人,我馬上過去.
你好嗎,哈里森夫人？
警長.
你沒事吧？
我很好.
我能進去嗎？
－請進. －謝謝.
咻∼
你有看清那人的長相嗎？
嗯...有.
他大概和你一樣高...
一樣重,現在想想,長的有點兒像你.
像我？ 那他很英俊咯.
不.
我是說,你們不是我喜歡的那一型.
所以說...這位醜男...是怎麼進到房子裡的？
由臥室窗戶進來的.
我可進你臥室嗎？
當然,請進.
可以告訴我發生什麼事嗎？
好...那時我正在睡覺.
當時我感覺有點兒動靜,就醒過來了.
我看見窗戶是開的.
然後他就站在你現在的地方.
就這兒？
－嗯. －你確定？
那他做了什麼？
他朝我走過來.
他朝你走去？
嗯.
像這樣？
嗯.
然後他就抓住我.
抓住你哪裡？
這兒.
－像這樣？ －嗯.
但是他抓的比你用力多了.
－像這樣？ －嗯.
他強行壓在我身上.
他呼出的氣,像在上班時喝了酒 就像你現在的一樣.
真的？ 還有呢？
－他吻我. －嗯.
來吧寶貝.
然後他脫光我的衣服.
先把我的上衣斯開.
你沒怎麼反抗吧？
－對嗎? －嗯.
你以為我沒反抗...呵呵？
－所以你控制了局面. －對呀.
然後你做了什麼...做了什麼呀,寶貝？
看我表演吧.
然後你做了什麼,寶貝？
警長？
喂∼警長,你得馬上來啤酒屋 這裡有些狀況,就快要失控了
警長？
聽到了,東尼,啥事？
你在哪兒,警長？
我們需要你過來,快點.
警長？
好...
呃...東尼,我馬上來.
不要啦.
我得走了,寶貝...得走了.
－那咱們...明天再來幹這犯法的事兒吧. －好吧.
是啥犯法的事兒？
呃...用致命武器攻擊他人.
嗯...用武器插進去.
明天見,寶貝.
[佛羅里達州 班楊島市] [市立碼頭1號]
－大家好啊 －警長好
－早安 －嗨
[斯卡賽提 被定販毒罪] [班楊島市警局破案]
[麥特．維拉克警長展示證據] [沒收當地毒販的毒品]
麥特...李...維拉克
你好嗎 克裡斯？
和朋友吃早餐嗎？
呵呵 我可以邀請你 但是我不想
呵呵 我可以坐下 但是我不想
他們有空桌嗎？
有 在後面
麥特
你好嗎 安？
我好餓
－很高興見到你 －我也是
試試這裡的螃蟹 棒極了
我對螃蟹過敏
我知道
哼∼真的哩！
－你好嗎 莎琳？ －嗨 警長
－幾點了 該走了吧？ －嗯 三點了 走吧
我來咯 手巾紙沒了
－你好嗎 謝？ －嗯
－[謝]上了鏡頭 你好像瘦了十磅 －[麥特]看起來不錯吧？
－[謝]似乎是吧 －[麥特]呵呵
所以說 現在應該是個好時機 再談一下咱們合夥投資吧
－[麥特]哥斯大黎加？ －[謝]對呀 買條漁船
－[麥特]這是作為證據用的贓款 －[謝]這是啥？ 你報告上去了嗎？
－[謝]就是這個？ －[麥特]對
[謝]哇∼48萬5千元
－[謝]我能摸一下嗎？ －[麥特]不行
－[謝]只想摸一下嘛 －[麥特]把手拿開
－[謝]乾脆我把錢偷了 －[麥特]乾脆我把你斃了
先別想你自己是個警察 給我五秒鐘 聽聽我的計劃吧
先拿出一千塊 咱們去船秀逛逛
看看情況怎樣 如果真能買 那就買條船
[艾莉]待會兒見
[謝]怎樣 你認為呢？
－[艾莉]謝 你好嗎？ －[謝]陌生人 你好呀
[麥特]嗨 艾莉 你好嗎？
我需要你的鑰匙
我很好 謝謝你問候我 你也好嗎？
聽著 我需要你家的鑰匙 我忘了些東西沒拿走
喔 好 我跟你去
不∼不要
為什麼？
拜託
拜託啥 我只是想和你一起去
－[艾莉]我不想再和你有任何糾纏 －[麥特]糾纏？
－[艾莉]我還有好多工作要做 －[麥特]我不是要糾纏你
我知道你的工作很重要
你難道真要惡搞？
我到隔壁房間 假裝去打電話
很高興見到你 艾莉 恭喜你 陞官成警探
謝謝你 謝
算了 算了吧
就算我忘了拿個大鑽石 也不值得我這樣
－再見 麥特 －再見 艾莉
－媽的 你快把鑰匙給我 麥特 －根本不必求他 就在你面前
用完了 會還你的
－待會兒見 謝 －好走
－她看起來正點呀 －我在想有時候 你還真想要我斃了你
嗯 對 等等 待會兒你繼續
醫檢師...好好好 馬上來
星期五喝酒時間都不放過我
－你是知道那些人的 週末愉快 －嗯
釣到什麼了嗎？
－嗨 －嗨
想釣點兒好名聲
想著到底自己 怎麼陷入了這三角關係中
是四角關係
你忘了算你老婆
是她要離開我的
事實上我已經告訴她了...
幾天前說的 今天又說了...
叫她來拿她的東西
那個職業橄欖球四分衛好嗎？ (指她的丈夫)
他去了北邊 替週末找個樂子
整個週末
我不行了 你還好吧？
我沒事兒
真的
呵呵 我過頭了點兒
－你還是喜歡這樣 對吧？ －什麼？
你還是喜歡這樣 對吧？
嗯 對
還說對呢 你不是說要離婚嗎！
你也還帶著結婚戒指
－克裡斯需要我 －喔
－真的 －嗯
自從被球隊開除後 他還是很失意
我還是很同情他
下次他對你動粗的時候 別忘了你今天說的
哈囉
嗯
好 當然
好 我馬上來
[慈恩醫院]
[腫瘤科門診]
[鮑柏．弗蘭醫師]
嗨 安
弗蘭醫師
這是我哥哥 麥特
很高興認識你
對不起 拖到今天才讓你來
昨天一天我都在做手術
請坐
有事可以在他面前說 他不是外人
好 我會
很抱歉 情況有些惡化
檢驗報告昨天出來
癌細胞並沒有被控制住 現在迅速擴散中
你的肝和肺都出現癌細胞了
我還有多少時間？
－這...這很難說 －我還有多少時間？
五,六個月吧 沒人能說的準
可是我現在很好呀
醫院裡有心理顧問 我希望你去看看
她真的很棒 可以幫你度過這段時期
謝謝你 今天不上班還特別過來看診
安 等等
對不起 你是否可以 勸她去看心理顧問
嗯...我說... 你應該有挽救的辦法吧？
那些還在實驗階段的療法 像是「60分鐘」節目裡提到的
我...不能確定
是有些其他的辦法
－真的？ －是的
我查一下...
自我癌細胞免疫療法
化療法
高溫療法
看看這些
費用非常昂貴 但是我得說 沒有保證
－謝謝你 －好的
你沒事吧？
嗯
你怎麼沒告訴我 寶貝？
對不起讓你知道 我都忘了
我從沒想過會死
我瞭解
你知道 他們有些其他的療法
像是這家瑞士的診所 他們說...
我知道...關於血液
我是不指望那些
他們說有17%的機會治癒
就17%的機會
這機會就像是中樂透彩券獎 我還得中獎 才負擔的起
還有...
你去哪兒？
我想我們不能再這樣下去
安 安
我不應該把你捲進來
你沒有 我是個大男人
麥特 我要死了
我要死了
謝謝你的花
不客氣
我的女同事們很忌妒呢
這很好呀 不過我知道 你不是為了這事兒打電話給我
怎麼啦？
－這個... －怎麼啦？
我給你看個東西
－克裡斯又打你了 對吧？ －不是
當我們結婚時 都替對方買了保險
不過保額只有10萬
真的？ 這裡說100萬
－你知道嗎？ －不知道
我只記得簽了字
不過...我... 不記得他改了什麼條款
你知道 法律不會這麼便宜他 這是詐欺呀 我是說 你病了...
不...不...我六個月前 才診斷出癌症
克裡斯一年前就把保額提高了 就在我32歲生日之後
我媽媽33歲時死於癌症
喔 不
是克裡斯嗎？
糟糕 他回來了
好極了 或許他可以解釋這個
－不...不... －為什麼？
－不...麥特 －為什麼？
－現在是時候 －現在不是時候
－那何時是時候？ 何時是時候？ －我不知道 請走 對不起
－嗨 －嗨
我剛把垃圾拿出去
我以為今晚要上班
是呀 我想你真的這麼認為！
你星期六那天 約了醫生 結果如何？
－約了醫生？ －對呀 弗蘭醫生
我沒有約醫生呀
－沒約？ 沒有！
－你確定？ －我確定
傑看到你進了他辦公室
－說你和一個男人進去 －沒有...我...
我只是路過 想問他個問題
－所以你是去了 －我是去了...不過我...
老天 安 你愈來愈聰明啦
－你說謊 －我沒說謊
－你有說謊 －我真的沒說謊
－現在告訴我真話！ －啊∼
－你想要我把你... －你弄痛我了
嗨 克裡斯 你好呀 橄欖球員
我很好 麥特 你呢？
我很好 很好
茱蒂．安德森打電話給我們
說看到宵小在附近
－你看到什麼嗎？ －沒
－沒？ －沒！
你太太呢？ 她看到什麼嗎？
她沒說什麼
你根本沒問她 克裡斯
她什麼也沒說
或許我該進去 親自問她
我不是不相信你的猜心術 只是...
嗨 安 你好嗎？
我什麼也沒看見
－可以了吧？ －可以
－我就會在附近巡邏 －請便
如果你們看見什麼人 請立刻通知我 好嗎？
好
－安？ －嗯
晚安
[律師事務所]
終於辦好了啦
其實你也不必這樣
不,不,我的名字本來 就不應該在你的房產權狀上
再過幾年我就去買棟房子
好啦
維拉克警長
－嗨,寶貝,是我 －嗨
你何時下班？ 我想我有辦法 去瑞士的診所了
－[麥特]哦∼我∼ －[安]你現在能說話嗎？
－[麥特]等一下 －[艾莉]算了,算了
－[麥特]實在很對不起 －[艾莉]沒關係,我得走了,嗯...
請向她問好...再見
－[麥特]哈囉 －[安]你不方便說話嗎？
－是,哦,不,不,沒關係 －我一定要告訴你,實在太棒了...
我把人壽保險的受益人改成你
不,不對,不是改成我個人的名字
我們買了你的保單之後 你把我們公司改成保單的受益人
你們...喔...我是說保險賠款的受贈人 在我死後可以得到賠款
我們是受益人...就像你說的 是的...我們可以得到賠款
所以她死了 你們就可以賺到錢
這合法嗎？
如果不合法 我們也不會在這兒了
那...我們現在可以拿到多少錢？
我知道...這還得你們的醫檢師 確定我還能活多久之後
可以給我一個大概的數字嗎？
－75萬！ －對呀！
即使我得接受多次的特殊治療 還是會剩錢讓我們去些地方
比方說西島的嘉年華會 呵呵？
－不是 －還是蛤蜊島和歐帕拉？
－不是啦...是歐洲
－[麥特]歐洲？ －[安]對呀
－[麥特]哇！ －[安]或是非洲
我絕對要贏這場仗
你看著吧
喂∼放下雜誌 來幫我一下
老兄 手可別滑了
快呀 安 說話呀
醫檢師不讓公司買我的保單
－想買保單的公司？ －嗯
我...我們找別家來買
來不及了 兩天之後 我就不能更改受益人了
－為什麼？ －保單規定一年之後就不能改受益人
只剩兩天了
－或許...我們打電話給... －太晚了
安
別...別...不必,沒轍了
你走吧
走吧
艾莉那天到底要拿什麼？
不知道
現在你倆兒確定玩完了
如果她還忘了什麼在你家 或許還有藉口回來看你
說不定會舊情難忘
我看不出她對你有還什麼感覺 ...除了憤怒以外 呵呵
我看你是喝夠了
只是想幫你一把咯
你賣太多酒給這位常客了 我或許得開張罰單給你 依蓮
明天見 謝
明天見
媽的 不讓我喝 自己還拚命喝
－再見了 晚安 －好走
我幫你續一杯 警長
不必了 我很好 喝夠了 克裡斯
我可不是要賄賂你 只是杯啤酒
他剛喝的 再來兩杯
謝謝
我問你...
那天晚上 你在尋找那個宵小時...
你看到誰了嗎？
沒看到
－我回家時 有種感覺 安好像和一個男人在一起 －真的？
等我到家 他已經從後門溜了
沒...我沒...沒看到人
你看著吧 下次那個膽小鬼再來
膽小鬼？
對呀
聽到我的聲音 就嚇的從後門溜了
－嚇的？ －對呀
你知道 如果那傢伙敢面對我 或許我還會尊敬他
敢當面對我說 "我和你老婆有一腿"
或許 這傢伙 只是不想告訴你 你是個爛丈夫 根本配不上安...
或許他只是不想當著你的面 告訴你 "克裡斯 我和你老婆有一腿"
好呀！
或許...或許...你老婆不讓他說
果真如此 我尊敬他
或許我也會當著他麼面說 如果你敢再接近她 我就宰了你
不可以 克裡斯...
你說錯對像了 因為我是個警察 不能讓你這樣到處威脅他人
如果你是認真的 那我的職責就得阻止你
－真的？ －沒錯
謝謝你的啤酒和你說的話
－謝謝你當聽眾 －不客氣
見到安時 替我問聲好 ...如果你做得到的話
你等很久了嗎？
嗨
昨晚的事 我很抱歉
沒事
你一定很生我的氣
啊∼以前我最喜歡和你來這裡
當時就像大一新生和大四生約會呢
真的！
－這兒還是很幽靜 －嗯 就樣以前一樣
－給 －是什麼？
－我臨行前給你的禮物 －不會吧
我的人壽保單
[公正保險公司] [受益人更改單]
[主受益人:麥特．維拉克] [關係:朋友]
－把我改成受益人？ 不會吧！ －沒錯 就是你
－我們以前談的 現在正式生效 －別這樣啦...拿回去
－不...我明天就走了 －啥？
我明天就離開這裡...還有...
我得離開這一切...我得躲著克裡斯
我需要靜一靜
[主受益人:麥特．維拉克]
－維拉克警長 －是的 需要幫忙嗎？
你已經幫了 朋友
[佛州岱德縣第11號巡迴法庭] [家庭事務處 檔案GJ38901號]
[艾莉．維拉克] [麥特．維拉克]
[主旨:婚姻異離] [申請人:妻方]
－你好嗎 －很好
拿著這個 去我家等我
是什麼？
給你的禮物
－瑞士 －嗯？
一些錢 －什麼錢？
毒販的贓款？
麥特 不 不可以
我的老天
他們何時會要你上繳？
現在不會...根據法律 錢必須由查收的警方保管 直到案子結束
－案子起碼好幾年才會結束 －但是我...
大家以為錢還在保險箱裡 克裡斯什麼時候下班？
11點半
你回家 準備行囊 11點再來我家
－可以吧？ －嗯
一會兒見
安？
哦 嗨
你在這兒幹嘛？
喔 是芭芭菈 不知為何事生氣 我等她氣消了再回家
喂 聽著 聽著 你有沒看到誰來過？
－沒 －你確定？
好吧 乾脆你去啤酒屋好了
－[謝]還不都是你啦 現在他們不讓我進去 －[麥特]你跟他們說 是我說的 一切沒問題啦
－[謝]芭芭菈第一個就會想到我去那裡 －[麥特]沒事兒的 快走吧
－[謝]那我的三明治怎麼辦？ －[麥特]我找人幫你送過去
快 可別燒死人...
...外面...先這裡...快...
大隊長
另外叫兩個人 火燒到後面去了 快快
...
...快拖水管...
(呼叫1919號 現在4點15分) (火場在市郊四公里處)
(知道了)
那裡有水管
麥特 你還好吧？
我知道 很慘吧
我去弄杯咖啡
是意外嗎？
不知道 大概吧
可能是丙烷氣桶 不過它也不會無緣無故爆炸
希望這家投保的是農夫保險 是另一家就不妙了
嗨 警長
警長
你在這兒幹嘛？
我現在是辦謀殺案的警探 這兒有兩個死人
發生什麼事了？
不知道 大概是丙烷爆炸起火
你知道死的人是誰嗎？
我想一定是全燒焦了
對呀 謝
麥特 來看這裡
絕對是縱火
嗯 沒錯 是縱火
絕對
對 我也是這樣想 愈接近現場愈好
嗯 對呀 很可能是雙屍謀殺
也就是說 我們得接下這個案子
－警長 －是
－警長 跟你說 －嗯
茱蒂．安德森的媽媽從奧蘭多來看她
昨晚茱蒂打電話來說 她媽媽看到有人在附近偷偷摸摸的
我來查過了 不過沒看到人
－我該告訴艾莉吧？ －[麥特]對
－[艾莉]警長 －[麥特]我來告訴她 你去辦你的事吧
－我來吧 －[麥特]你先回到局裡去
－警長 －是
－他們要我在24小時內 在你家設個偵辦處 －好
－我需要你幫忙 你知道那些人需要熟人... －要我招呼他們？
－是的 你這兒沒問題吧 －沒問題
－你確定？ －完全沒問題
我搭你便車回局裡 路上你可以告訴我 哈里森家的情況
同時我手下的人 可以在你家佈置一下
－好 －太好了
麥特 很抱歉 很不巧 在這種時候提出
什麼意思？
那些文件 還有今天的案子
－離婚的文件？ －我該事前通知你的
那樣會比較好
我知道
已經拖了八個月 你不認為該了結一下嗎？
我現在不想談這事兒
謝謝你送我一程
那麼現在來談談哈里森家的事
夫妻倆兒有未遇嗎？
不知道 難道現在沒人婚姻幸福嗎！
(我們已經查過這些)
對 他應該11點半下班
對 是哈里森先生
所以說 基本上你不知道 哈里森先生當天有沒去上班
請等一下
你知道她在一家診所 當牙醫助理嗎？ ...夏得醫師
真的？
－[艾莉]對呀 －[麥特]不知道
我想去拜訪他一下 你要去嗎？
好
好 算了
你是說她昨天辭職了？
算辭職吧！ 安的了致命的癌症
真的？
我想她不想讓太多人知道
你還能告訴我什麼嗎 夏得醫師？
哦∼我想她有外遇
她親口跟你說 她有外遇？
我是說 我們並沒有深談
只不過是談談彼此的家常
只是我有種感覺...
有時她在講電話時很小聲
像說耳語？
你有看過他嗎？ 還是她有跟你說過他是誰？
沒 沒有
但是這個人很有品味
大概一星期前 他定了蘿絲花店的一束花送她
很棒 我是說 真的很漂亮
我以前見過他先生一次 他實在不像一個會送花的人
嗯
喂∼蘿絲花店嗎？
我是維拉克警長
聽著 我想知道上星期 是否有人定花送給安．哈里森
是送到她的辦公室
是 姓哈里森
查一下紀錄 有沒哈里森
啊∼
克裡斯．哈里森
－[艾莉]她丈夫 －[麥特]她丈夫
好的 謝謝你 蘿絲
是 就這樣
好的 謝謝你蘿絲
[如果你要撥電話...] [譯者:電話未接通的聲音]
你好了嗎？
我想是吧
－嗯 好啦 謝謝你們的合作 －不客氣
－謝謝 －謝謝
夏得醫師 如果你想起什麼事 這兒是我的名片 謝謝
下次別這樣 麥特 你明知道我還沒問完話
對不起
夏得醫師給我安的醫師電話 我去查一下她癌症的事
你可以順道帶我回局裡
你真的不喜歡和我一起辦事 對吧？
不 不 不是這樣 你知道
我只是覺得 不需要兩個人 浪費時間一起去她醫師那裡
幹麼不去 你有什麼緊急事？
沒什麼緊急啦 只是... 你知道 我有工作 我是個警長
我瞭解 不過這是公事呀 麥特
你瞧 這就是我們倆兒之間的問題所在
－你認為你的工作比我的重要 －不是 從沒這樣說過
我知道你沒明說 但是你總是這樣地暗示我
這就是為什麼你要離開班楊島 搬去邁阿密 這樣離你工作地點比較近
可是你從沒提過 我通車上班 讓我們相處的時間減少
我不認為這是個問題呀
哦∼你沒這樣認為？
－是我會錯意了嗎？ －隨你怎麼說吧
這就是你不願跟我一起搬的原因？ 因為你約會的人呼叫你？
是我四為巡佐之一通知我 這是個追蹤儀
－你可以知道他們在哪兒？ －就是它在響 全球定位系統
我們整個的系統都和 行動電話公司系統結合在一起
我們一半的經費都花在這上面
你瞧 如果我們在動...
－對不起 －沒事
如果我們在動 它就顯示出我們的位置
好極了 那咱們一起去醫師那裡 你可以操作一下給我看
－好吧 －好極了
謝謝
[班楊島是 人口:1,384人]
我得去廁所 等一下在裡面見
－嗨 －需要幫忙嗎？
－我找唐納文醫師 －哦 她辦公室在...三樓
－[艾莉]謝謝 －[接待]唐醫師有人找
安．哈里森根本沒得癌症
你確定？
除了她在亞特蘭大的時間 安從高中以來 一直是我的病人
如果她有癌症 我一定會知道的
我不懂
或許她去看了另一位醫生
兩個月前她從外地回來 還來做了年度例檢
她像條牛似的健康呢
哦 這些檔案上說...
我不懂 誰告訴你們她有癌症？
失陪一下
所以說...
哦∼有事嗎？
嗯 我找弗蘭醫師
你面前的就是
你是弗蘭醫師？
是的 我就是
－[醫師]等一下 有人剛才... －你確定？ 這是你的辦公室？
是的 過去十年一直都是
－[麥特]哦...哦... －[醫師]對不起 我待會兒再打電話給你
－你有位叫安．哈里森的病人嗎？ －對不起 我不能告訴你
－你能,安．哈里森是你的病人嗎？ －我...我...
－她到底是不是你的病人？ －你不明白...
她到底是不是你的病人？
不是 我沒有這位病人
－你確定？ －是的 我非常確定
不然 我會知道這名字
好的...對不起
這是你的筆？
筆？ 是 是的 是我的
你常用這支筆嗎？
哦...不...不常用
－你不介意我拿走吧？ －不 不會
不會 不會 你可以拿去 當然 是你的了
你可以拿 是你的了
對
這個我知道 等一下
你去檢查身體 還是幹嘛去啦？
呵呵 咖啡喝壞肚子了
隨你掰吧
喂 不行 告訴他們不能再拖了
我們馬上就要電話通話紀錄
好 謝啦
你沒事吧
嗯
感覺好點兒了？...[點頭]...好極了
好了 夫人 這次畫的像不像？
鼻子一下就改好啦 真行
嗨 警長
嗨
你好嗎 茱蒂？
很好 除了...
艾莉 我們有位目擊者
－安德森太太 這位是艾莉．維拉克警探 －根據安德森太太描述的合成畫像
哦 別擔心 一切都在我們掌握之中
警長 我告訴他們 茱蒂的媽媽 昨晚看到有人在哈里森家附近出沒
－是嗎？ －對呀 現在在那兒幫我們畫合成畫像
這是昨晚她從窗戶看出去 看到的人
－那就是她？ －對呀
哦 好 很好 幹的好
警長 警長 警長 看看這個
昨晚在哈里森家附近的宵小
－看一下 －好
看的出是誰嗎？
－嗨 東尼 －嗨
不 我是說 看不出來像誰
啊 那人看起來像他
－像誰？ －像他
－像我？ －對 像你
哈哈 哈哈
媽 他是警長啊
－所以他是個黑人？ －對 是黑人
等一下 或許 像他
安德森太太謝謝你 你幫了個大忙
剛說到...
－我真的很抱歉 我媽媽她只是... －沒關係 沒關係 我們很瞭解狀況
提 進來 我有話跟你說
謝謝你來
媽你怎麼...
－哦∼哦∼ －拜託 老媽
聽著 你把這個送去邁阿密
－你拿去給吉森警探 －吉森？
對 我給你他的電話號碼
告訴他 我需要這上面的指紋 愈快愈好
關於這案子的嗎？
對
－對不起 警長 －什麼事？
反毒組的斯塔克特工找你 在1線上
－誰？ －斯塔克特工
說是關於斯卡賽提販毒的案子
－謝謝 －嗯
維拉克警長
維拉克警長 我是反毒組斯塔克特工 你好
－很忙 －對呀 我們都是大忙人
據我瞭解 斯卡賽提案的證據 在你那兒
－是 －好極了
那你就是我最新的好友啦
我要派兩個特工去你那兒拿錢
我想那錢是去年我們 誘捕帕洛．艾斯特凡時用的
如果我們能對的上 你那批錢上的序號
就可以把兩個販毒案子連貫起來
這是我們最優先的工作 警長
有了這個證據 我相信一定能一石二鳥
把兩個毒梟一起逮了 或許還有其他案子...
這樣吧 我明天打電話給你 再約時間
不行啦 這事兒前天就該辦了 下星期就要開庭...
這錢必須由我保管 直到上訴開始
聽著 我們可以忽略這規定 懂吧
我們,也就是聯邦政府 需要查錢上的序號 就得馬上查
等我掛了電話10秒鐘之內 你得坐下 把所有證據移交收據單打好
下午我到了以後 會很高興簽收的
－那麼...警長 －是的
剛過10秒鐘
－警長 你沒事吧 －沒事 我很好
那你就告訴...吉森... 我需要那些指紋 馬上就要
－如果真這麼急 那麼交給艾莉... －不用交給她了 就照我話去做
－對不起 我認為交給她會 －還不快去！
－好 好 －哦 抱歉 我真的很抱歉
快去吧 在那兒看著 好了馬上打電話給我
－是 －很好
不 我在線上等很久了 那我什麼時候再打來？
好 謝謝
給
巴斯特 我的通話紀錄呢？ 才傳真幾張紙要多久啊
不知道 我再打電話給他們
－喂 艾莉 有些新發現 －什麼發現？
在他們的支票帳戶 找到這個筆上月的紀錄
嗯 就只有這個？
對 到目前為止,不過這是筆新的紀錄
怎麼回事？
我們發現他們有人壽保險 似乎可能是殺人的動機
麻煩的是 人壽保險公司到處都是 對吧？ －對
－你有認識銀行界的人嗎？ －是啊 你要幫你查保險公司的地址嗎？
－麻煩你 －好
[支票帳戶記帳簿] [支出:公正人壽保險∼$139.92]
不行 他們至少半個鐘頭內無法去查
有結果立刻打電話給我
－提？ 提？ －哇賽 看看那妞的雙峰 老天...
別忘了打給我
[南方貝爾電話公司]
－是通話紀錄？ －不是 是給我的傳真
搞啥！ 我的通話紀錄呢？
－她說已經傳過來啦 －她是誰？
－懷特小姐 －懷特小姐是誰？
是通話組組長 我以前和她打過交道
再打給她 我還沒收到呢
－艾莉 我兩分鐘前才和她說的話... －巴斯特
她說已經按下傳送鈕 她確定已經傳了
再打給她 讓她在線上等 直到傳過來為止
是 老闆 我立刻去打
懷特小姐 我是巴斯特警探
我剛才打來 關於通話紀錄...
我到現在還沒收到
你還說已經傳了！
我盯著傳真機看 什麼也沒有
所以我現在走過去 就站在機器前
如果30秒鐘還沒收到 我就去找你上司
還要我說多清楚啊？ 還要我說多清楚才夠？
－我能用你的電腦嗎？ －再兩分鐘就好
他們剛電郵給我一些傳票 我得查一下
－60秒 －警長！
我沒大呼小叫
－哦 你用文書手冊 －我只是在打報告罷了
－關於誰的報告...傑．維肯？ －對 傑．維肯的案子
他在人行道小便 又向交通指揮的人丟棒球
我知道 這是間小辦公室 不過 這是我的辦公室
通話紀錄來了 艾莉
就是這個？ [接收中...]
[沒紙] 哦 媽的 沒紙了
開玩笑吧？
－啊 天呀 誰有紙？ 莎琳？ －誰有紙？
你們誰有紙？ 不會大家一起搬走吧 班楊島上的人哪個有紙呀！
8X 11.5英吋 白色長方型的...
要按開始鍵吧？
好啦 進來了
你知道 這機器總是有點毛病
好...好...謝謝你
我來 讓我過去那邊
[2份工作等待中...] [譯者:警長取消第1個]
好啦 開使
哈 可以啦
－真糟糕 －對呀 我看不清楚
－告訴她再傳一次 －不用了
－要她再傳一次 －不用了 好的很 我看的清楚
－沒問題 沒問題 －要她再傳一次
沒問題啦 這是巴瑞．湯瑪斯
克裡斯高中同學 我認識他
－那個是威爾... －你們沒問題吧？
－沒問題 沒問題...那個是法蘭克．羅斯 －嗯 法蘭克．羅斯
不 不...所有的箱子都送去邁阿密
她上次出遠門是搭 亞買加航空晚上8點
喂 有個驚喜給你
兩個燒死的人 本來就是死人 有人從殯儀館弄出去的